Vous trouverez ci-dessous la liste de mes articles consacrés à l’apprentissage du japonais en geek : en autodidacte passionné de gadgets, capable d’être résistant dans l’effort si ça marche.

Dernier post : Round 7

—————–
(Cette synthèse a été rédigée au temps du round 6. Elle doit être complétée par les rounds postérieurs)

Synthèse de la méthode non-conventionnelle bricolée à partir d’outils recueillis ici et là :

1) Consacrer une heure par jour à l’apprentissage. Ne JAMAIS sauter de jour, même malade, même en déplacement, même en cas de circonstances exceptionnelles.

2) Consacrer les 9 premiers mois à mémoriser l’écriture et le sens des 2000 kanjis courants en utilisant la traduction par Yves Maniette de Remembering the Kanji de James Heisig : les Kanjis dans la tête. Cette mémorisation rapide ne peut se faire sans l’utilisation d’un logiciel SRS de type Mnemosyne ou Anki (utiliser cette liste).
La traduction du livre de Heisig consacré à l’apprentissage des kana n’est pas encore publié. Ne rien commencer sans avoir acquis cette étape (envisager l’achat du livre en anglais). Ne jamais utiliser de romaji.

3) Pour la progression en vocabulaire et en grammaire, utiliser les niveaux proposés par le JPLT dont la hiérarchie de progression est pertinente. Il existe de nombreux sites et livres avec des listes de vocabulaire, des phrases et la grammaire et des quizz par niveaux JPLT.

4) Pour la grammaire de base : Japanese Step by Step (auparavant publié sous le titre Systematic Japanese) de Gene Nishi, plus piocher ici et là, notamment dans les différents livres « Japonais en manga »

5) Pour l’entraînement à l’oral (écoute et production) deux livres/CD fabuleux : Shadowing et Let’s Sing in Japanese.

6) Investir dans un iphone et installer 4 applications : Japanese (dictionnaire anglo-japonais rapide avec listes thématiques, par niveaux et conjugaison), Kotoba (dictionnaire gratuit contenant le edict français), Japanese FlashCards (fabuleux outils de flashcards thématiques et par niveaux avec prononciation !), Kanji LS Touch (flash card de kanji incorporant un système Leitner, qcm mais surtout une fabuleuse interface d’écriture des kanjis), et éventuellement Katsuyo (conjugueur de verbes).

7) Installer les mp3 de Shadowing et Let’s Sing in Japanese sur le iphone. Installer des vidéos de films ou d’anime en japonais que vous adorez et que vous êtes prêts à apprendre par coeur. Sur le mien : l’Empire Contre Attaque, Totoro, j’envisage d’installer des épisodes de ShinChan pour me familiariser avec le japonais parlé « à la maison » et parce que c’est drôle. Choisir tout medium d’apprentissage (chanson, texte, film) de telle sorte qu’il convoie des émotions positives, chaleureuses.

8) Pour les lectures on et kun des kanji, je travaille depuis plusieurs mois à la création d’une base de données regroupant des données RTK (Remembering the Kanji) 1 et 2 (le volume 2 n’est pas encore traduit et n’est que partiellement utile : pour les groupes purs et quasi-purs), plus des données edict français ordonnées par niveaux JPLT, plus des données Tatoeba.fr (corpus de petites phrases traduites). J’espère pouvoir la mettre le plus tôt possible à la disposition de tous.