Il y a eu moins de posts ces derniers jours. Il risque de ne pas y en avoir jusqu’à jeudi prochain. J’essaie et tenterai de conserver le rythme quotidien pour les photos.

Ces dernières semaines ont été très occupées par l’achat du matériel de tournage (2 camescopes HDV, pieds, sacs, divers) et de montage (mac pro 8 core) pour mon projet de documentaire vidéo Yûgen No Ma. Il a fallu également que je trouve un dispositif d’interview prenant en considération que je n’aurai pas toujours de traducteur et que j’aurai parfois très peu de temps pour filmer, notamment les joueurs pro.

Hier soir : premier tournage chez une voisine de Sayoko, professeur de calligraphie, pour qu’elle calligraphie sur un carnet Moleskine les cinq auto-questions systématiquement posées à chaque interviewé. Ces questions plus une vingtaine d’autres ont été traduites par Shigenori. « Typiquement français comme questions : les japonais ne sont pas analytiques. Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? C’est perturbant ce type de questions. Les japonais aiment ou n’aiment pas sans se poser de question« .

Nous partons ce matin pour Tokyo. Demain premier tournage à la Nihon-Ki-in. Joueurs professionnels et inseis. Lundi, tournage de Yûgen no Ma. Mardi suite et interview d’Hideo Otake.

Mercredi : nous rencontrons Taniguchi…